巴黎圖書節(jié)同期，國圖集團(tuán)率中國出版界代表團(tuán)先后走訪巴黎與布達(dá)佩斯多家文化機(jī)構(gòu)，翻開又一頁中國出版人的故事章節(jié)。
訪問法國國家圖書館
代表團(tuán)訪問法國國家圖書館，參觀了該館文化藝術(shù)圖書館、少年兒童文學(xué)館和歷史文獻(xiàn)館，了解中文文獻(xiàn)典藏利用、分級(jí)閱讀服務(wù)、古籍保護(hù)與圖書館數(shù)字化發(fā)展進(jìn)程。代表團(tuán)與該館文化藝術(shù)部服務(wù)主管戴米恩·薩德尼溫、少兒部副主管賽莉亞·夏邦切女士等業(yè)界專家，就中文文獻(xiàn)資源建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)、跨文化閱讀推廣策略、珍貴文獻(xiàn)數(shù)字化合作等議題展開探討，并達(dá)成多項(xiàng)共識(shí)。
訪問法國鳳凰書店
代表團(tuán)訪問國圖集團(tuán)所屬法國鳳凰書店，了解書店關(guān)于圖書經(jīng)營、文化推廣等情況，與書店相關(guān)負(fù)責(zé)人就法國讀者閱讀偏好、書店圖書采購渠道、市場(chǎng)推廣等進(jìn)行交流。近年來，中國當(dāng)代文學(xué)、傳統(tǒng)文化和語言學(xué)習(xí)類圖書持續(xù)熱銷，反映出法國讀者對(duì)文學(xué)類圖書的偏好。鳳凰書店是法國成立時(shí)間最早、在法國乃至歐洲影響最大的華文書店。代表團(tuán)與法國讀者在此處相遇，在交流中真切感受到他們對(duì)中國文化的熱忱。
訪問法國友豐書店
代表團(tuán)前往法國友豐書店參加圖書聯(lián)展活動(dòng)，并與書店創(chuàng)始人潘立輝先生熱切交流。友豐書店從只售中文書到自行組織出版譯作，促使越來越多的法國讀者得以接觸到廣泛優(yōu)質(zhì)的漢語圖書，是法國和歐洲人民了解和探索中國的窗口之一。雙方均表示今后將不斷尋求業(yè)務(wù)契合點(diǎn)，切實(shí)推動(dòng)中國文化在法深入傳播?；顒?dòng)期間，中國駐法國大使館公使陳力、文化處一秘陳罡先生出席聯(lián)展活動(dòng)并與團(tuán)組成員圍繞中法文化交流、中國圖書在法推廣發(fā)行等展開研討。
訪問歐洲時(shí)報(bào)社
代表團(tuán)訪問歐洲時(shí)報(bào)社，參觀了報(bào)史館、圖書館、文化中心、所屬出版社等，與該社常務(wù)副社長謝添、副總編輯兼東方書局總編輯劉建就圖書出版發(fā)行、行業(yè)信息等進(jìn)行交流。代表團(tuán)成員表示，希望與歐洲時(shí)報(bào)文化傳媒集團(tuán)發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，共同策劃出版項(xiàng)目，聯(lián)合舉辦文化活動(dòng)，為兩國讀者帶來更多優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。
拜訪中國駐匈牙利大使館
代表團(tuán)拜訪中國駐匈牙利大使館，文化參贊孫杰對(duì)代表團(tuán)的到訪表示歡迎，感謝國圖集團(tuán)和中國出版界在促進(jìn)中華文化在匈傳播方面所作的貢獻(xiàn)。近年來，中匈人文領(lǐng)域始終相互支持，友好合作關(guān)系不斷發(fā)展。代表團(tuán)成員表示，將與匈方業(yè)界同仁在現(xiàn)有良好合作基礎(chǔ)上繼續(xù)挖掘潛力，以書為媒，助推兩國人文交流、民心相通邁向新臺(tái)階。
訪問布達(dá)佩斯中國文化中心
代表團(tuán)訪問布達(dá)佩斯中國文化中心，中心自設(shè)立以來，憑借其豐富的文化資源和活動(dòng)，已成為匈牙利讀者學(xué)習(xí)中文、了解中國文化的重要平臺(tái)，中心相關(guān)負(fù)責(zé)人為此向國圖集團(tuán)提供的協(xié)助表示感謝。代表團(tuán)成員表示，希望與中心進(jìn)一步密切聯(lián)系，深化在圖書出版、文化交流活動(dòng)策劃與執(zhí)行、語言教學(xué)與培訓(xùn)等方面合作，共同打造更多具有影響力的文化交流品牌項(xiàng)目。
訪問匈牙利塞切尼國家圖書館
代表團(tuán)成員向圖書館捐贈(zèng)圖書
代表團(tuán)訪問匈牙利塞切尼國家圖書館，該館海外文學(xué)館主管伊斯特萬·霍瓦特，副主管朱迪特·納吉全程接待并介紹了圖書館歷史背景、收藏特色、發(fā)展方向，以及中國圖書館藏等情況。他們表示，圖書館始終高度重視中國圖書的傳播推廣與收藏展示，2024年中國出版界代表團(tuán)訪問后，國圖集團(tuán)向圖書館捐贈(zèng)了一批優(yōu)秀中國出版物，目前已上架展示，對(duì)此表示衷心感謝，期待與中國出版發(fā)行機(jī)構(gòu)進(jìn)一步緊密聯(lián)系，深入合作，完善中國圖書館藏資源，為匈牙利讀者提供一個(gè)更加全面、深入的了解中華文化的窗口。中國出版界代表團(tuán)成員單位向圖書館捐贈(zèng)了部分精品圖書。
訪問匈牙利科奇什出版社
代表團(tuán)訪問匈牙利科奇什出版社（Kocsis Kiadó），與該社創(chuàng)始人科奇什·安德拉什·山多爾以及總經(jīng)理多姆斯·哈爾樂進(jìn)行交流?？破媸蚕壬切傺览霭嫔虆f(xié)會(huì)前主席，曾與中國出版機(jī)構(gòu)共同合作出版過40余種圖書。會(huì)談期間，雙方代表介紹了兩國業(yè)界最新發(fā)展動(dòng)態(tài)和版權(quán)輸出情況，均表示希望協(xié)同發(fā)力，通過資源整合與優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，推進(jìn)優(yōu)質(zhì)出版物的跨國推介與國際版權(quán)輸出，以期構(gòu)建更加暢通的文化傳播渠道，切實(shí)滿足兩國讀者日益增長的跨文化閱讀需求。
成果觀察
人民交通出版社 團(tuán)組
本屆巴黎圖書節(jié)有很多人文社科類的圖書參展，其中小說、兒童繪本占比很大，很吸睛；同時(shí)還有一些講座、展覽、沙龍，活動(dòng)很豐富。在翻閱海外出版社的圖書時(shí)，能深刻感受到中外文化的差異，他們的圖書很有特點(diǎn)。許多出版社很注重圖書的辨識(shí)度，他們根據(jù)自己的出版主題，形成穩(wěn)定的裝幀設(shè)計(jì)風(fēng)格，并一直延續(xù)形成穩(wěn)定的長線品牌。此外，他們很注重用戶體驗(yàn)，根據(jù)當(dāng)?shù)厝巳旱拈喿x習(xí)慣，多采用32開或者更小開本的圖書，一只手就能握住，也更方便攜帶。雖然書展上很少看到科技類圖書，但我認(rèn)為，他們的裝幀設(shè)計(jì)和品牌意識(shí)還是值得我們學(xué)習(xí)的。
作為國內(nèi)科技類圖書出版機(jī)構(gòu)，我們可以提前對(duì)國外科技類出版的情況有更多了解，方便在參展時(shí)有針對(duì)性對(duì)接；此外，我們的版權(quán)書目也可以參考當(dāng)?shù)氐膱D書裝幀設(shè)計(jì)，小開本、顏色更明亮醒目一些。
陜西三秦出版社有限責(zé)任公司總經(jīng)理 支旭仲
本次出訪觀察到的全球出版新趨勢(shì)：1.傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代敘事的融合，國際市場(chǎng)對(duì)中國傳統(tǒng)文化題材的興趣持續(xù)增長。2.互動(dòng)性與跨媒介出版，歐洲市場(chǎng)對(duì)互動(dòng)式圖書（如推理游戲書、AR/VR增強(qiáng)閱讀）的需求正在上升。3.環(huán)保與可持續(xù)發(fā)展主題，如環(huán)保、生態(tài)類圖書需求均呈增長態(tài)勢(shì)。4.多語種與本地化策略，國際出版商更傾向于合作翻譯項(xiàng)目。
中國圖書進(jìn)入歐洲/國際市場(chǎng)的策略洞察：1.強(qiáng)化文化獨(dú)特性，避免同質(zhì)化競(jìng)爭(zhēng)，如三秦出版社可依托陜西歷史文化（如唐文化、絲綢之路）開發(fā)特色主題圖書。2.國際合作與本土化改編，如與國外出版社合作，一定要確保翻譯質(zhì)量和文化適配性。3.充分利用好國際書展與數(shù)字平臺(tái)（TikTok等）開展?fàn)I銷。4.借助“經(jīng)典中國國際出版工程”“絲路書香工程”等國家級(jí)翻譯資助項(xiàng)目，降低版權(quán)輸出成本。總之，中國圖書進(jìn)入國際市場(chǎng)需兼顧“文化自信”與“市場(chǎng)適配性”，通過高質(zhì)量內(nèi)容、精準(zhǔn)本地化和多渠道推廣，逐步建立品牌影響力。
長江少年兒童出版社總編輯 姚磊
圖書出版市場(chǎng)的新趨勢(shì)觀察：1.人工智能與出版的融合受到業(yè)內(nèi)的高度關(guān)注，探討AI在內(nèi)容創(chuàng)作、市場(chǎng)分析及個(gè)性化推薦中的應(yīng)用，關(guān)于DeepSeek的圖書也出現(xiàn)熱銷。2.中國出版業(yè)國際化進(jìn)程正在加速。今年的幾場(chǎng)大型國際書展上，中國展商數(shù)量及活動(dòng)創(chuàng)新高，童書、學(xué)術(shù)出版等領(lǐng)域受國際關(guān)注，對(duì)全球出版業(yè)的影響力不斷提升。3.跨媒介敘事與文化多元性拓展已成為圖書出版業(yè)重要的內(nèi)容策源地。例如，小說故事改編成電子游戲、影視劇，《哪吒》電影相關(guān)圖書熱銷，“有聲書專區(qū)”及多媒介形式（電子書、有聲書）的受眾不斷增多。
在法國歷史最久、影響最大的華文書店鳳凰書店，我驚喜地找到了幾十種由我社出版的圖書，包括兒童文學(xué)、圖畫書、科普等類型，在內(nèi)容上，以中國神話故事、傳統(tǒng)文化知識(shí)為主。我和店員進(jìn)行了交流，她告訴我法國讀者對(duì)中國傳統(tǒng)文化、藝術(shù)、文博有著濃厚興趣，部分我社圖書被當(dāng)?shù)貓D書館采購。和書店的一位讀者進(jìn)行交流時(shí)，他對(duì)中國文化的喜愛，讓我看到中國出版未來在法語市場(chǎng)的發(fā)展空間。要真正進(jìn)入海外市場(chǎng)，必須從內(nèi)容上下功夫，深入研究讀者需求，把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與時(shí)代結(jié)合，與新技術(shù)結(jié)合，與多元文化結(jié)合，拓展交流的邊界。
