?
編者按 時(shí)光不負(fù)耕耘，法蘭克福的秋天碩果累累。國(guó)圖集團(tuán)攜中國(guó)出版界代表團(tuán)共赴第77屆法蘭克福書(shū)展之約，這是一場(chǎng)出版文化界的共同奔赴，你來(lái)，我往，在中外文化交流的書(shū)頁(yè)上譜寫(xiě)敘事。
中國(guó)駐德國(guó)大使鄧洪波（左二）巡展國(guó)圖集團(tuán)展臺(tái)
第77屆法蘭克福書(shū)展首日，中國(guó)駐德國(guó)大使鄧洪波親臨國(guó)圖集團(tuán)展臺(tái)巡展，了解中國(guó)出版物版權(quán)交流情況，并與參展出版機(jī)構(gòu)代表進(jìn)行交流。中國(guó)出版界代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、國(guó)圖集團(tuán)副總經(jīng)理高曉強(qiáng)陪同巡展。
書(shū)展期間，中國(guó)出版界代表團(tuán)開(kāi)展了一系列專(zhuān)題研討、新書(shū)發(fā)布、合作簽約、圖書(shū)推介等文化交流活動(dòng)，成果豐碩。
“智譯未來(lái) 出版新聲”AI驅(qū)動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展交流會(huì)
交流會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
由國(guó)圖集團(tuán)主辦的“智譯未來(lái) 出版新聲”AI驅(qū)動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展交流會(huì)成為亮點(diǎn)。會(huì)議邀請(qǐng)施普林格·自然（Springer Nature）集團(tuán)內(nèi)容創(chuàng)新副總裁Henning Schoenenberger，德古意特-博睿（De Gruyter Brill）出版社聯(lián)合總編（首席出版官）、荷蘭皇家博睿有限公司總裁薄墨如 （Maurits van den Boogert）等外方同業(yè)出席，與中國(guó)出版界代表團(tuán)共探人工智能驅(qū)動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展新路徑。
高曉強(qiáng)致辭
中國(guó)出版界代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、國(guó)圖集團(tuán)副總經(jīng)理、國(guó)際傳播科技文化園管委會(huì)主任高曉強(qiáng)在致辭中對(duì)各國(guó)業(yè)界嘉賓的參與表示歡迎，他提到，翻譯出版、跨國(guó)流通、書(shū)展交流，均彰顯出語(yǔ)言與出版的深刻聯(lián)結(jié)。在國(guó)傳園語(yǔ)言服務(wù)出口基地實(shí)踐中可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言服務(wù)早已超越傳統(tǒng)翻譯范疇，正借助人工智能，經(jīng)歷一場(chǎng)深刻的躍遷，包括提升多語(yǔ)種出版效能，保障內(nèi)容質(zhì)量以及促進(jìn)國(guó)際出版合作，推動(dòng)文明交融共享等。國(guó)圖集團(tuán)期待與全球出版界攜手，共同探索AI賦能語(yǔ)言服務(wù)和圖書(shū)出版的無(wú)限潛力。
Henning Schoenenberger作交流發(fā)言
Henning Schoenenberger表示，人工智能已深度融入出版業(yè)，逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)楣ぷ髁鞒讨胁豢苫蛉钡囊徊糠帧?/font>AI雖能輔助內(nèi)容撰寫(xiě)、多語(yǔ)言翻譯及質(zhì)量檢測(cè)，但人類(lèi)判斷、創(chuàng)造力與責(zé)任才是出版業(yè)信任的基石。他強(qiáng)調(diào)透明度與倫理標(biāo)準(zhǔn)對(duì)維護(hù)行業(yè)公信力的重要性，并對(duì)中國(guó)業(yè)界在推動(dòng)全球AI標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)中的積極作用表示認(rèn)可，希望全球業(yè)界共建人機(jī)協(xié)同的未來(lái)出版生態(tài)，讓技術(shù)更好地服務(wù)于知識(shí)傳播與創(chuàng)新。
薄墨如作交流發(fā)言
薄墨如認(rèn)為，人工智能已成為繼印刷術(shù)后學(xué)術(shù)傳播領(lǐng)域最強(qiáng)大的工具。他分享了德古意特-博睿出版社以人為核心、以AI為驅(qū)動(dòng)的三大實(shí)踐方向：利用AI翻譯與摘要打破語(yǔ)言壁壘，促進(jìn)全球研究的理解；將靜態(tài)出版物轉(zhuǎn)化為富含實(shí)體標(biāo)簽與概念鏈接的動(dòng)態(tài)知識(shí)圖譜，以增強(qiáng)學(xué)術(shù)發(fā)現(xiàn)能力；借助AI助手執(zhí)行初步質(zhì)量檢查，從而讓人類(lèi)專(zhuān)家更專(zhuān)注于核心學(xué)術(shù)判斷。該社致力于與技術(shù)界及學(xué)界合作，共同構(gòu)建一個(gè)高效包容的AI增強(qiáng)型知識(shí)未來(lái)。
季為民作交流發(fā)言
中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社黨委書(shū)記、社長(zhǎng)季為民表示，該社作為中國(guó)人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的國(guó)家級(jí)學(xué)術(shù)出版社，始終關(guān)注如何讓中國(guó)學(xué)術(shù)成果更有效、更精準(zhǔn)地走向世界，在過(guò)程中，語(yǔ)言服務(wù)是“最后一公里”的關(guān)鍵環(huán)節(jié)——是翻譯，更是文化闡釋與知識(shí)再表達(dá)的過(guò)程。該社積極探索“AI+人工”雙輪驅(qū)動(dòng)的智能語(yǔ)言服務(wù)體系，希望與國(guó)際出版同行共同構(gòu)建一個(gè)開(kāi)放、可信、互學(xué)、共進(jìn)的AI語(yǔ)言服務(wù)生態(tài)，讓機(jī)器理解人文，讓算法尊重學(xué)術(shù)，讓技術(shù)成為學(xué)術(shù)傳播的助力。
王健作交流發(fā)言
華東師范大學(xué)出版社黨委書(shū)記、社長(zhǎng)王健表示，作為中國(guó)領(lǐng)先的大學(xué)出版機(jī)構(gòu)之一，該社始終關(guān)注技術(shù)進(jìn)步對(duì)出版業(yè)的影響，積極探索如何將新技術(shù)融入到出版流程中，近年來(lái)在AI技術(shù)的探索與應(yīng)用上取得了具體成果。他認(rèn)為，出版人的使命是推動(dòng)知識(shí)的傳播和文化的交流，而科技只是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的工具，華東師范大學(xué)出版社愿與全球同行一道，共同推動(dòng)出版行業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展。
劉理暉作交流發(fā)言
中國(guó)發(fā)展出版社副總編輯劉理暉介紹到，該社出版發(fā)布《全球發(fā)展報(bào)告》和《中國(guó)發(fā)展報(bào)告》已有三年，以多語(yǔ)種同步出版，在國(guó)圖集團(tuán)的支持下面向全球發(fā)行。該社致力于搭建智庫(kù)出版平臺(tái)（網(wǎng)絡(luò)），以“兩個(gè)報(bào)告”為紐帶，連結(jié)起中國(guó)與國(guó)際的文化交流。他認(rèn)為，人工智能的創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)以及帶來(lái)的變革性影響，已成為每個(gè)出版社在發(fā)展中不可回避的必答題，出版機(jī)構(gòu)應(yīng)共迎智能出版時(shí)代的來(lái)臨，創(chuàng)造更多深入人心的時(shí)代經(jīng)典。
中國(guó)出版界代表團(tuán)活動(dòng)豐富，成果豐碩
中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社活動(dòng)
中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社活動(dòng)
中國(guó)發(fā)展出版社活動(dòng)
中國(guó)人民大學(xué)出版社活動(dòng)
西安交通大學(xué)出版社活動(dòng)
電子工業(yè)出版社活動(dòng)
故宮出版社活動(dòng)
書(shū)展期間，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社舉辦《新編第二次世界大戰(zhàn)史》英文版新書(shū)推介暨多語(yǔ)種版簽約儀式，并與國(guó)際出版伙伴共啟《新質(zhì)生產(chǎn)力》《中國(guó)道路及其本源意義》《中國(guó)改革開(kāi)放：實(shí)踐歷程與理論探索》《中國(guó)傳統(tǒng)地權(quán)制度及其變遷》4種英文版新書(shū)首發(fā)式；中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社舉辦《中國(guó)-東盟海水養(yǎng)殖技術(shù)叢書(shū)》國(guó)際推介活動(dòng)，并與新加坡ASP出版社（ACC Science Publishing）簽署英文版、馬來(lái)西亞文版合作協(xié)議；中國(guó)發(fā)展出版社舉辦《中國(guó)發(fā)展報(bào)告2025》《全球發(fā)展報(bào)告2025》英文版發(fā)布會(huì)及兩個(gè)報(bào)告的2024西文版發(fā)布會(huì)；中國(guó)人民大學(xué)出版社舉辦“一帶一路”共建國(guó)家出版合作體版權(quán)推介及簽約活動(dòng)；西安交通大學(xué)出版社舉辦《道家的智慧：老子的智慧》西班牙文版新書(shū)發(fā)布儀式；電子工業(yè)出版社與施普林格·自然集團(tuán)舉辦“信息融合技術(shù)”書(shū)系簽約儀式；故宮出版社舉辦《故宮日歷》《清代宮廷佩飾圖典》等多種重點(diǎn)圖書(shū)推介活動(dòng)。
國(guó)圖集團(tuán)展臺(tái)設(shè)立“熊貓島”版權(quán)洽談角
中外機(jī)構(gòu)在“熊貓島”版權(quán)洽談角開(kāi)展交流
書(shū)展期間，國(guó)圖集團(tuán)在展臺(tái)設(shè)立“熊貓島”版權(quán)洽談角，旨在與國(guó)際出版機(jī)構(gòu)及作者進(jìn)行版權(quán)磋商，推介集團(tuán)自主研發(fā)的版權(quán)信息展示及交易平臺(tái)“版通世界”。其間，“熊貓島”接待了各界版權(quán)代表，包括牛津大學(xué)出版社IP資源經(jīng)理Zach Burke，希臘Megas Seirios出版社版權(quán)經(jīng)理Anastasios Karystianos，中醫(yī)愛(ài)好者、作家Marion Geray，荷蘭版權(quán)代理吳粵梅等，還協(xié)助中國(guó)中醫(yī)藥出版社、中國(guó)人民大學(xué)出版社、化學(xué)工業(yè)出版社、故宮出版社等中國(guó)出版機(jī)構(gòu)對(duì)接國(guó)際版權(quán)資源，獲業(yè)界嘉賓一致好評(píng)。
訪問(wèn)海德堡威斯洛赫工廠
訪問(wèn)海德堡威斯洛赫工廠
書(shū)展同期，國(guó)圖集團(tuán)發(fā)揮紙張事業(yè)部產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)，攜中國(guó)出版界代表團(tuán)訪問(wèn)全球領(lǐng)先的印刷設(shè)備制造商海德堡印刷機(jī)械公司（Heidelberger Druckmaschinen AG）的核心生產(chǎn)基地——海德堡威斯洛赫工廠（Heidelberg Wiesloch-Walldorf Plant）。代表團(tuán)深入了解該廠前沿印刷技術(shù)、智能化生產(chǎn)體系及創(chuàng)新建設(shè)方案，其印刷車(chē)間實(shí)現(xiàn)了綠色環(huán)保的生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)，人工智能的深度應(yīng)用以及模塊化印刷生產(chǎn)線令代表團(tuán)印象深刻。雙方共同探討了行業(yè)未來(lái)的智能化與可持續(xù)發(fā)展路徑。
現(xiàn)場(chǎng)聲音
中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社 團(tuán)組
中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社攜多種精品圖書(shū)亮相第77屆法蘭克福書(shū)展，開(kāi)展多語(yǔ)種簽約、新書(shū)發(fā)布以及版權(quán)、數(shù)字合作洽談等各項(xiàng)活動(dòng)，取得豐碩成果。通過(guò)此次參展，重點(diǎn)宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想和中國(guó)式現(xiàn)代化成就，進(jìn)一步提升了中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的國(guó)際影響力，策劃的書(shū)展活動(dòng)受到新華社、人民網(wǎng)、光明日?qǐng)?bào)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)、中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)等媒體報(bào)道。書(shū)展期間，我社還與施普林格·自然集團(tuán)、泰勒·弗朗西斯出版集團(tuán)、數(shù)字未來(lái)出版公司等國(guó)際出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作洽談，就重點(diǎn)圖書(shū)的版權(quán)達(dá)成合作意向，并積極拓展在AI智譯、數(shù)據(jù)庫(kù)等方面的合作，為海外讀者客觀認(rèn)識(shí)和理解中國(guó)，深化文明交流互鑒注入新的內(nèi)涵和活力。
中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社 團(tuán)組
本屆法蘭克福書(shū)展，中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社攜多部精品圖書(shū)，隨國(guó)圖集團(tuán)組織的中國(guó)出版界代表團(tuán)精彩亮相，開(kāi)展新書(shū)推介、版權(quán)合作洽談、多語(yǔ)種簽約等系列活動(dòng)，推動(dòng)中國(guó)農(nóng)業(yè)科技與文化“走出去”。書(shū)展期間，我社還與施普林格·自然集團(tuán)、德古意特-博睿出版社、皇家化學(xué)學(xué)會(huì)等國(guó)際知名業(yè)界機(jī)構(gòu)代表進(jìn)行深入交流，圍繞農(nóng)業(yè)類(lèi)圖書(shū)版權(quán)合作展開(kāi)務(wù)實(shí)洽談，為進(jìn)一步拓展國(guó)際合作網(wǎng)絡(luò)、深化農(nóng)業(yè)科技成果跨國(guó)傳播奠定基礎(chǔ)。
中國(guó)稅務(wù)出版社 團(tuán)組
本次跟隨國(guó)圖集團(tuán)出訪團(tuán)組，我們親身體驗(yàn)了法蘭克福書(shū)展與版權(quán)交流盛會(huì)的熱烈氛圍，深切感受到傳統(tǒng)出版業(yè)在與互聯(lián)網(wǎng)深度融合過(guò)程中所釋放出的蓬勃?jiǎng)?chuàng)新活力與強(qiáng)勁發(fā)展動(dòng)力。借助國(guó)際參展商的互動(dòng)交流，汲取出版領(lǐng)域先進(jìn)的經(jīng)營(yíng)策略、策劃思維，以及在圖書(shū)設(shè)計(jì)、制作方面的精湛技藝與卓越水準(zhǔn)。積極探索將所見(jiàn)、所學(xué)、所得，結(jié)合稅務(wù)社實(shí)際需求，運(yùn)用到稅務(wù)圖書(shū)出版實(shí)踐中，在選題策劃、內(nèi)容呈現(xiàn)、版權(quán)運(yùn)營(yíng)等方面謀求創(chuàng)新突破，推動(dòng)稅務(wù)類(lèi)圖書(shū)出版事業(yè)實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。
