11月17日，由外文出版社和國(guó)圖集團(tuán)聯(lián)合主辦、中國(guó)出版協(xié)會(huì)出版文創(chuàng)工作委員會(huì)支持的“一帶一路”共建國(guó)家出版發(fā)行商圓桌會(huì)議在北京中國(guó)國(guó)際出版大廈召開。
圓桌會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)余應(yīng)福，中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、出版文創(chuàng)工作委員會(huì)主任陸彩榮，中國(guó)外文局綜合業(yè)務(wù)部一級(jí)巡視員黃衛(wèi)，出版文創(chuàng)工作委員會(huì)常務(wù)副主任、外文出版社原黨委書記、社長(zhǎng)胡開敏，國(guó)圖集團(tuán)副總經(jīng)理汪彤，哈薩克斯坦國(guó)家圖書館、尼泊爾當(dāng)代出版公司、沙特阿拉伯源途公司（Source gate）、斯里蘭卡圖書出版商協(xié)會(huì)、塔吉克斯坦書籍之家書店（“Kitobkada”Bookstore）、南非路特公司（Loot.co.za）、波蘭馬爾沙維克出版集團(tuán)（Marszalek Publishing Group）、阿根廷科雷希多爾出版社（Ediciones Corregidor）、墨西哥出版商協(xié)會(huì)、大洋洲作家與出版商協(xié)會(huì)、新西蘭貝特曼圖書公司（Bateman Books）等來(lái)自六大洲10國(guó)“一帶一路”共建國(guó)家出版發(fā)行機(jī)構(gòu)代表，以及國(guó)內(nèi)出版文創(chuàng)工作委員會(huì)成員單位代表共百余位中外書業(yè)同仁參加會(huì)議。外文出版社副社長(zhǎng)賈秋雅主持會(huì)議。
余應(yīng)福致辭
余應(yīng)福表示，在中外出版發(fā)行機(jī)構(gòu)的共同努力下，“一帶一路”書香遠(yuǎn)播，各國(guó)民眾通過(guò)圖書相互讀懂，不斷增進(jìn)相知相親。當(dāng)前，出版行業(yè)正處于機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的關(guān)鍵轉(zhuǎn)型期，國(guó)際出版交流合作也要在擁抱技術(shù)賦能和探索融合發(fā)展的過(guò)程中，為增進(jìn)文明互鑒找到更為多元的合作模式。出版要更好助力文明互鑒，用出版搭建起跨越不同國(guó)界、文化、語(yǔ)言及認(rèn)知的橋梁；要更加注重內(nèi)容建設(shè)，始終堅(jiān)持正確價(jià)值導(dǎo)向，讓有思想、有溫度、有深度的出版產(chǎn)品成為國(guó)際合作出版的亮眼名片；要更快推動(dòng)融合創(chuàng)新，在技術(shù)賦能、文創(chuàng)開發(fā)等領(lǐng)域開展深度合作，積極應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)互利共贏。
陸彩榮致辭
陸彩榮表示，推動(dòng)“一帶一路”共建國(guó)家間的圖書發(fā)行合作，是服務(wù)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展的迫切需要。要加強(qiáng)共建發(fā)行網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，探索“一帶一路”圖書信息共享與交易渠道；要加強(qiáng)版權(quán)深度合作，鼓勵(lì)支持優(yōu)質(zhì)圖書版權(quán)的引進(jìn)與輸出；要推動(dòng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，確保優(yōu)秀作品能夠以高質(zhì)量的本土語(yǔ)言呈現(xiàn)給讀者；要拓展數(shù)字發(fā)行渠道，突破物理距離限制，讓圖書內(nèi)容更快速、更便捷地觸達(dá)目標(biāo)讀者；要共設(shè)“一帶一路”聯(lián)合展區(qū)，提升“一帶一路”出版品牌的整體影響力，不斷創(chuàng)新合作模式，譜寫“一帶一路”圖書發(fā)行合作新篇章。
胡開敏致辭
胡開敏表示，在中國(guó)出版協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)和支持下，外文出版社要承擔(dān)好服務(wù)出版文創(chuàng)行業(yè)融合創(chuàng)新發(fā)展的新使命。除了繼續(xù)練好自身文創(chuàng)產(chǎn)品開發(fā)和品牌建設(shè)的內(nèi)功，還要履行好文創(chuàng)工委秘書處職責(zé)，重點(diǎn)開展規(guī)劃調(diào)研、標(biāo)準(zhǔn)制定、培訓(xùn)交流、招商招展和推動(dòng)出版文創(chuàng)“走出去”等各項(xiàng)工作，攜手國(guó)內(nèi)外出版行業(yè)同仁，推動(dòng)出版文創(chuàng)高質(zhì)量發(fā)展和出版文創(chuàng)國(guó)際交流合作，全力以赴回應(yīng)出版行業(yè)的巨大期待。
汪彤致辭
汪彤表示，國(guó)圖集團(tuán)作為中國(guó)歷史最悠久、規(guī)模最大的專業(yè)書刊進(jìn)出口機(jī)構(gòu)之一，始終以“架起中外出版文化橋梁”為己任，深耕“一帶一路”共建國(guó)家市場(chǎng)，積極開拓國(guó)際出版發(fā)行合作。未來(lái)，國(guó)圖集團(tuán)作為中國(guó)出版協(xié)會(huì)出版文創(chuàng)工作委員會(huì)副主任單位，期待與各國(guó)業(yè)界同仁一道，以文創(chuàng)為重要抓手，為傳統(tǒng)出版開拓全新發(fā)展空間，攜手打造兼具文化底蘊(yùn)與市場(chǎng)潛力的優(yōu)質(zhì)文創(chuàng)產(chǎn)品，共建高效暢通的發(fā)行傳播網(wǎng)絡(luò)，推出具有國(guó)際傳播力的精品出版項(xiàng)目，向世界講述鮮活立體的“一帶一路”故事。
中外與會(huì)嘉賓聚焦中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版、“一帶一路”國(guó)際出版發(fā)行合作和中外出版文創(chuàng)交流合作等主題，開展了經(jīng)驗(yàn)交流和案例分享。
中外嘉賓交流
塔吉克斯坦書籍之家書店總經(jīng)理卡里莫夫?阿齊茲（Karimov Aziz）表示，出版業(yè)要積極創(chuàng)建創(chuàng)意生態(tài)系統(tǒng)，設(shè)立文化創(chuàng)新中心和支持基金，激發(fā)年輕人才的潛能，加速推進(jìn)完善的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法規(guī)，推動(dòng)創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，促進(jìn)文化產(chǎn)品出口。
河南科學(xué)技術(shù)出版社社長(zhǎng)喬輝分享了在手工出版領(lǐng)域20多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。他表示，出版文創(chuàng)的源頭是體系化的知識(shí)，通過(guò)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展實(shí)現(xiàn)非遺的“翻譯”和“再造”，文創(chuàng)產(chǎn)品是連接知識(shí)與生活的鑰匙，是激活整個(gè)生態(tài)的節(jié)點(diǎn)。
波蘭馬爾沙維克出版集團(tuán)總裁亞當(dāng)?馬爾沙維克（Adam Marsza?ek）表示，在波蘭開展中國(guó)書籍推廣的工作得到了廣泛支持，目前仍有較大的合作上升空間，希望能夠完善翻譯出版合作機(jī)制，提供更多可在波蘭和歐洲出版的優(yōu)質(zhì)選題，共同推動(dòng)富有成果的國(guó)際出版合作不斷發(fā)展。
天津楊柳青畫社社長(zhǎng)黃沛表示，傳統(tǒng)年畫是中國(guó)民間藝術(shù)的瑰寶，新時(shí)代的楊柳青年畫守正創(chuàng)新，突破了傳統(tǒng)單一的張貼裝飾形式，讓非遺融入日常生活，展現(xiàn)出多彩的時(shí)代風(fēng)貌和深厚的文化內(nèi)涵。
南非路特公司圖書商業(yè)部總監(jiān)馬丁?貝克爾（Martin Bekker）指出，每個(gè)偉大的故事都始于一本書，但故事的潛力不止于此。當(dāng)今的創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)促使我們要將出版的故事轉(zhuǎn)化為超越紙面的體驗(yàn)，讓文化的精髓跨越原產(chǎn)國(guó)的界限，觸達(dá)更廣闊的世界。在全國(guó)范圍內(nèi)推廣中國(guó)出版商的IP和創(chuàng)意產(chǎn)品，是令人振奮的合作領(lǐng)域。
杭州紫金港文化傳播有限公司（南宋書房）董事長(zhǎng)趙群偉探討了出版IP轉(zhuǎn)化和與文創(chuàng)產(chǎn)品“走出去”的可行性。建議針對(duì)不同國(guó)家和地區(qū)的文化背景，將宋韻等中國(guó)文化元素與對(duì)象國(guó)文化相結(jié)合，以更貼近當(dāng)?shù)厥鼙娤埠玫姆绞匠尸F(xiàn)，增強(qiáng)產(chǎn)品的吸引力和認(rèn)同感。
斯里蘭卡圖書出版商協(xié)會(huì)主席丹尼斯?庫(kù)拉頓加（Dinesh Kulatunga）表示，中國(guó)書籍及其文創(chuàng)產(chǎn)品獨(dú)特地融合了傳統(tǒng)文化和創(chuàng)新創(chuàng)意，豐富了文化傳播途徑，讓我們能夠與最古老的文明建立聯(lián)系，讓我們能夠欣賞不朽的文明遺產(chǎn)、豐富的中國(guó)文學(xué)、多樣的民間故事以及在全球范圍內(nèi)引起共鳴的中國(guó)價(jià)值觀念。
中央音樂(lè)學(xué)院出版社社長(zhǎng)趙海分享了出版文創(chuàng)賦能音樂(lè)出版的實(shí)踐路徑。通過(guò)文創(chuàng)賦能，提升內(nèi)容價(jià)值、強(qiáng)化品牌鏈接、拓展產(chǎn)業(yè)邊界、助力文化出海，讓出版成為更具活力、連接力和影響力的文化創(chuàng)造行為。
新西蘭貝特曼圖書公司出版經(jīng)理露易絲?拉塞爾（Louise Russell）表示，各國(guó)在版權(quán)交換、聯(lián)合出版發(fā)行、開發(fā)文化創(chuàng)意產(chǎn)品以及文化交流方面存在巨大合作潛力。希望可以與中國(guó)出版業(yè)同仁攜手合作，讓兩國(guó)讀者得以聽見彼此的聲音，讓共同出版的每一本書都能成為語(yǔ)言、歷史和想象力之間的交匯點(diǎn)。
出版文創(chuàng)精品展
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置了出版文創(chuàng)精品展區(qū)，中國(guó)外文局所屬外文出版社、朝華出版社、海豚出版社，新華文軒、中華書局、陜西師范大學(xué)出版總社、天津楊柳青畫社、人民郵電出版社、南宋書房、中醫(yī)古籍出版社、中國(guó)法治出版社、北京體育大學(xué)出版社、中央音樂(lè)學(xué)院出版社、文化藝術(shù)出版社、廣東旅游出版社、世界知識(shí)出版社、中譯出版社、浙江大學(xué)出版社等近20家出版文創(chuàng)工作委員會(huì)成員單位攜近千件出版文創(chuàng)產(chǎn)品參展。
與會(huì)嘉賓合影
